Va tout droit en enfer....
Brûle à petit feu....
Que les chacals se nourrissent de ta chair...
Et que s'abreuvent de ton sang les chiens galeux...
Je croyais que j'arriverais à la persuader
de faire baptiser notre bébé ici, dans cette église, par vous.
Mais vous connaissez les femmes !
Il y a une église catholique au village d'à côté.
Carlotta est au courant.
Le dimanche, nous allons chacun de notre côté.
- Et l'enfant ? - Non. Il reste avec moi.
Nous avons tranché là-dessus.
D'une façon générale, votre femme s'est bien adaptée.
- Tout à fait. - Et le climat ?
Non, pas au climat.
Et votre fils, Jack. Comment réagit-il ?
Nous trancherons cela aussi.
- Ce n'est pas facile pour vous. - Non, mais j'aime ma femme.
Et l'amour a raison de tout, comme vous nous le répétez souvent.
Stockon ! Dîner ce soir, à 8 heures.
À 8 heures.
Personnalité intéressante.
Vous aviez raison, il a vécu au Pérou.
Je l'ai invité pour que Carlotta retrouve un peu de ses racines.
Allez-vous-en !
Assassin !
Donne-moi l'enfant. Et dis à Jack d'arrêter ce vacarme !
Oui, madame.
Arrêtez ce vacarme.
Tout de suite !
Vous n'entendez pas que vous avez réveillé le bébé ?
Je m'arrêterais si vous me laissez vous embrasser.
M'embrasser ?
Vous, Jack, m'embrasser ?
Où ?
Où vous voudrez.
Sur les lèvres...
Dans le cou...
Ma botte.
Embrassez ma botte.
Allez-y.
Vous en avez tellement envie.
Espèce de porc ! Vous êtes dégoûtant !
Merci, Michael.
- Nous attendons quelqu'un à dîner. - Oui. M. Stockton.
Je lu ai dit d'arrêter et il m'a insultée.
Laisse-nous.
Jack.
Arrête ça tout de suite.
Stop !
Tu oses me défier ?
Petit effronté.
Nous allons voir qui commande ici.
Donne-le moi !
Il fait peur au bébé !
Je n'ai rien fait.
Je t'ai entendu depuis la cour. Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Pourquoi ?
Tu es ce que j'ai de plus cher.
Je vais mourir de froid.
Mais non.
Cette soirée va te réchauffer les os.
Je suis désolée de ce qui est arrivé.
Mais il a été très grossier envers Dolorès.
- C'est à moi de m'en occuper. - Peu importe.
C'est pour un nouveau violon.
Mais si, pas de manières.
Jack...
- Mon garçon, ta belle-mère... - Notre invité est arrivé.
Stockton, soyez le bienvenu.
Voici mon épouse, Carlotta.
Enchanté.
De même.
Mon garçon, Jack.
Le violoniste.
- Vous vous êtes déjà rencontrés ? - Au village.
Nous avons parlé d'Haydn.
Jouerez-vous pour nous, après dîner ?
Je ne suis pas assez doué.
Notre joie et notre fierté. Mon fils, Ricardo.
Holmes ?
Vous allez bien ?
Désolé de vous avoir fait peur. Mais votre réaction est instructive.
- Vous croyez qu'ils existent ? - Qui ?
- Les vampires. - Non, bien sûr que non !
Votre attitude prouve le contraire.
Ce n'est pas une question de croyance, mais de peur.
Ce sont deux parties différentes du cerveau.
Certes.
- Donc vous n'y croyez pas. - Aux vampires ?
- Votre esprit rationnel a eu raison. - Et vous, y croyez-vous ?
Regardez plutôt ceci.
46, Old Jewry, le 12 avril. Affaire vampires.
« Notre client, le révérend Augustus Merridew,
« de la paroisse de Lamberley, nous a récemment écrit
« pour nous poser des questions sur...
« sur les vampires !
« Notre entreprise étant spécialisée dans l'entretien de machines,
« l'affaire semble échapper à notre compétence. »
Madame Ruddock...
Quelle idiote je fais !
Qu'est-il arrivé ?
« Nous avons donc recommandé au révérend de faire appel à vous
« pour qu'il vous explique cette affaire.
« Nous n'avons pas oublié votre réussite dans l'affaire Matilda Briggs.
« Bien à vous, messieurs. Morrison, Morrison et Dodd. »
Cette tasse est là depuis 3 jours.
Le Matilda Briggs est un navire.
Il s'est retrouvé mêlé à l'affaire du rat géant de Sumatra.
Une histoire que le monde n'est pas encore prêt à entendre.
Vous pensez pourtant que les vampires relèvent de notre compétence ?
Tout vaut mieux que l'inertie.
À vrai dire...
J'ai l'impression d'être transporté dans un conte de Grimm.
Bien, ce Merridew...
est membre du clergé, de confession chrétienne.
Un détail peu intéressant.
Tendez le bras, Watson, et voyons ce que nous indique la lettre V.
Voyage du Gloria Scott. Une sale affaire.
Je me souviens que vous en aviez fait le récit,
et que j'ai été incapable de vous en féliciter.
Victor Lynch, le faussaire.
Le venin du lézard de Gila... Un cas hors du commun !
Vittoria, la belle du cirque... Vanderbilt et le Yeggman.
- Je prendrais bien un thé. - Les Vipères...
Vigor, la merveille de Hammersmith. Vous avez dit quelque chose ?
Pourrait-on nous servir du thé ?
Ce bon vieil index ! Il est imbattable.
Écoutez ça... Vampirisme en Hongrie.
Et plus loin, Vampirisme en Transylvanie.
Mon cher ami, que se passe-t-il ?
- Pouvez-vous venir avec moi ? - Bien sûr.
Des foutaises, Watson, rien que des foutaises !
Qu'avons-nous à faire d'histoires de morts
qui doivent être cloués à leur cercueil par un pic en plein cœur
pour ne pas qu'ils reviennent ?
Doit-on prendre ce genre d'affaire au sérieux ?
Nous sommes en plein délire !
Vous avez sûrement raison.
Notre agence doit avoir les pieds sur terre,
et j'entends qu'elle y reste.
Le monde est bien assez grand. Pas besoin de fantômes.
- Des fantômes, maintenant ! - Pas de fantômes.
Pourriez-vous me dire
qui vous a donné ceci...
et dans quel but ?
Je l'ai fait faire par un dentiste de Peckam.
J'en ai eu besoin pour un déguisement.
Je ne sais plus quand.
Et vous l'avez vraiment porté ?
Toujours pince-sans-rire, Watson. Ça vous perdra.
Albert ?
Un homme m'a confié ceci dans la rue, un vieux monsieur.
- Il doit vous voir de toute urgence. - Votre homme du clergé.
Faites-le venir.
- Ménagez-le. - Oui, monsieur.
- Albert ! - Monsieur ?
Croyez-vous aux vampires ?
Oui, bien entendu.
C'est la voix de la sagesse.
Mais pas de l'expérience.
Merci, jeune homme. Je tiens encore debout.
M. Holmes, merci de me recevoir si vite.
Je sais que vous êtes très occupé.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise, révérend.
Dites à Wiggins où vous avez caché la clé.
Merci, Albert. Voici mon ami et associé...
Le Dr Watson, oui, je sais.
Mes conseillers, Morrison, Morrison et...
Dodd.
En fait, ce ne sont pas vraiment mes conseillers.
J'ai eu affaire à eux il y a quelque temps.
Je ne sais plus à quel sujet.
- L'entretien de machines ? - Vraiment ?
Enfin, me voici.
Au nom de mon ami, et en mon nom,
je vous demande de ne pas me prendre pour un vieux fou.
Voyons !
Prenez votre temps.
Par où commencer ?
Je suis pasteur, à Lamberley.
Depuis si longtemps que je n'ose y penser.
Il faudrait que je laisse ma place.
Mais laissez-moi vous parler de Bob Ferguson.
Bob Ferguson, de Richmond ?
Il se souvient de vous aussi, docteur, de l'équipe de rugby.
Le meilleur trois-quarts qu'ait jamais possédé l'Angleterre.
Je suis d'accord avec vous.
J'adore ce sport et, modestement,
j'ai été moi-même demi de mêlée à Godalming.
Donc Bob
travaillait à l'étranger pour la plupart de sa vie,
dans le commerce du coton.
Sa première femme lui a donné un fils, Jack,
Elle est morte, emportée par la fièvre, il y a quelques années.
Il est essentiel que vous ayez tous les éléments.
Poursuivez, révérend.
Holmes a pour méthode d'absorber le moindre détail
en gardant les yeux fermés.
Bien, Bob...
est revenu du Pérou avec une nouvelle femme et un bébé.
La transition a été difficile, comme vous pouvez l'imaginer.
- Vous savez monter, Jack ? - Non.
Bien sûr que si. Je lui ai appris.
Pas vrai, Jack ?
Je dois aussi vous parler d'un étranger
qui s'est installé parmi nous, peu avant notre famille péruvienne.
Il s'appelle John Stockton.
Au début, je l'ai perçu comme un intellectuel,
un écrivain qui apporterait beaucoup à notre communauté.
Merci.
Je ne peux pas dire qu'il m'inspirait de la sympathie.
Mais il suscitait l'intérêt d'un homme comme moi,
isolé dans un petit village.
Je n'avais rien contre lui,
mais les gens du village étaient inquiets.
Notre forgeron, Carter. Une dispute à propos d'une roue...
Qui êtes-vous pour me dire comment je dois faire mon travail ?
Si ça ne vous convient pas, partez donc !
Allez voir quelqu'un d'autre !
Et ne revenez plus ici !
Nous ne voulons pas de vous ici. Aucun d'entre nous !
Carter avait une santé de fer et était dans la fleur de l'âge.
Un exemple pour tout le village.
Il est mort quelques minutes plus tard.
Mlle Ruddock, une vieille fille de la paroisse,
habite un cottage juste en face de Stockton.
Elle dit qu'il ne dort jamais.
Elle aperçoit souvent de sa fenêtre une bougie qui brille jusqu'à l'aube.
Il écrit, non ? Rien d'extraordinaire.
C'est possible.
Mais moi aussi je suis insomniaque.
Et je l'ai vu deux fois au cimetière,
au beau milieu de la nuit.
Vous a-t-il donné une explication ?
Vous avez bien dû l'interroger.
Son explication...
Je suppose qu'il dit vrai.
Je suis un descendant de la famille Saint Clair.
C'est mon deuxième nom.
Saint Clair ?
Ils avaient une grande maison, au sommet du village.
Oui, ça me dit quelque chose.
Je m'étonne de ne pas retrouver leur trace.
Nous ne sommes pas les bienvenus ici ?
En vérité, je connais très bien l'histoire des Saint Clair.
De très grands propriétaires terriens qui dominaient tout le village,
au siècle dernier.
Lord Saint Clair était lui-même un monstre de cruauté.
Ceux qui se mettaient en travers de son chemin disparaissaient
ou étaient retrouvés la gorge tranchée.
L'une de ses jeunes servantes
a été retrouvée devant l'église, enceinte et agonisante.
Son enfant n'a pas survécu.
Pas la moindre trace de mes ancêtres ici.
Qu'avons-nous fait de mal ?
- Vous lui avez dit ? - Seulement l'essentiel.
L'incident de l'église,
et la façon dont les villageois se sont vengés.
- Brûlés vifs ? - Je suis navré.
Cela n'a rien de personnel.
- Et la jeune fille ? - Elle est enterrée ici.
Ce que je ne lui ai pas dit, car ça me semblait inopportun,
c'est que le bruit courait que les Saint Clair...
étaient des vampires.
Toute cette histoire est forte intéressante,
mais quelle est son incidence sur le présent ?
Un Saint Clair, comme il prétend l'être, est de retour parmi nous.
En quoi cela affecte-t-il les habitants du village ?
En quoi sont-ils concernés ?
Ces événements se sont déroulés il y a plus d'un siècle.
Vous savez, les rumeurs vont vite.
L'église serait donc elle-même la source de rumeurs ?
Pour répondre à votre question,
la jeune fille décédée...
Sa famille habite toujours le village.
L'épouse du propriétaire de l'auberge, par exemple.
C'est une Burrow.
Et la femme du forgeron aussi.
Stockton est-il jamais allé à l'église ?
Non, pas une seule fois. Pas pour autant que je sache.
Tout de même...
Je ne vois pas quel service je pourrais vous rendre.
- Aucun crime n'a été commis. - Aucun crime ?
Non, aucun crime, mais...
Y a-t-il autre chose que vous voudriez nous dire ?
Il y a 4 jours, mais ça me paraît une éternité,
Bob Ferguson a invité Stockton à dîner.
Stockton a voyagé au Pérou.
Je crois que j'ai dit que c'était une bonne chose
que sa femme puisse rencontrer quelqu'un
qui connaît son pays d'origine.
Et ce dîner...
Il s'est mal passé ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il s'est terminé par une tragédie.
Le lendemain matin, la famille a fait une découverte terrible.
Leur bébé, le petit Ricardo, a été retrouvé mort dans son berceau.
- Les conclusions du médecin ? - Le médecin ?
Il n'en a tiré aucune conclusion.
Pas d'explication plausible.
Quelle tragédie, en effet !
Mais l'invité n'y est pour rien, n'est-ce pas ?
Il a touché la main du bébé.
Enfin, c'est ce qu'ils m'ont dit.
Écoutez, messieurs, je suis un saint homme,
et loin de moi l'idée de juger un homme
sur des rumeurs et des superstitions, mais...
Je dois ménager mes paroissiens. Ils sont terrifiés !
Ils pourraient bien faire justice eux-mêmes
pour le faire partir, comme l'ont fait leurs ancêtres.
Comprenez-vous le dilemme ?
Donc vous voudriez que nous enquêtions
sur cet homme, sa personnalité, ses habitudes...
Pour prouver que ces rumeurs sont infondées.
Prouvez ou désapprouvez ce que vous voudrez.
Votre présence en soi calmera les esprits.
Je dois vous laisser à présent.
J'ai d'autres problèmes à régler. Tout le village est malade.
Je dois préparer les funérailles du bébé pour demain.
Votre histoire est complexe, révérend...
mais très intéressante.
Je suis sûr qu'il y a une explication rationnelle à tout ceci.
Watson et moi rendrons visite à votre communauté.
- J'en suis ravi. - Vous avez parlé d'une auberge...
Les « Chequers ». L'endroit est bien tenu.
Merci.
Je vous suis reconnaissant à tous les deux.
Très reconnaissant.
Bien... Deux morts soudaines.
Le forgeron, puis l'enfant. Survenues peu après qu'ils l'aient vu.
Des morts naturelles, comme le légiste le confirmera.
Stockton a des habitudes singulières. Une bougie à la fenêtre.
C'est un écrivain.
Un intérêt morbide pour les cimetières.
Morbide, je ne suis pas d'accord. C'est de l'interprétation.
Bien. Il ne va jamais à l'église. Vous l'avez fait remarquer vous-même.
On ne l'a jamais vu y aller. Et ça le rend morbide,
le fait qu'il ne s'intéresse pas à la religion ?
- Et ce dîner chez Ferguson... - Le pasteur s'y trouvait-il ?
Non, mais il nous a dit qu'il avait touché la main du bébé.
C'est votre argument ?
- Alors que faisons-nous ici ? - Nous venons empêcher un crime.
Empêcher qu'un homme se fasse transpercer le cœur par un pic !
Nous sommes à l'heure.
Nous ne pouvons pas y aller.
Pas d'intrusion, Watson.
Observez.
Je me demande si Stockton est là.
Ça m'étonnerait qu'il se montre.
Il a dîné chez eux, c'est un ami de la famille.
Mais vu les circonstances, non.
Vous avez sûrement raison.
Mais je sais qu'il n'est pas loin.
L'homme qui naît sur cette terre n'y passe que peu de temps,
et il endure bien des souffrances.
Il pousse, puis on le cueille, comme une fleur.
Il passe comme une ombre
et ne s'attarde jamais parmi les siens.
Même dans la pleine force de la vie, nous sommes dans la mort.
Vers qui se tourner, si ce n'est vers toi, Seigneur.
Toi qui pardonnes nos péchés.
Nous te supplions, Ô Père,
de nous délivrer de nos péchés
et de nous remettre dans le droit chemin.
Pour que nous puissions, à l'heure de notre mort,
reposer à tes côtés et à ceux de notre frère.
Jack est tombé d'un arbre quand il avait 8 ou 9 ans.
Sa colonne vertébrale a été gravement touchée.
Son père était-il présent lors de l'accident ?
Je crois qu'il était à l'étranger.
Une enfance sans père ni mère.
Moi, j'étais là. J'étais son gardien spirituel.
Et Mme Mason, la gouvernante de la ferme...
Tous ces morts dans le registre. Ils étaient si jeunes !
Le virus de la grippe, peut-être ?
Oui, et il est de retour.
Si Stockton venait pour se venger,
pourquoi s'en prendre aux Ferguson ? Ils n'étaient pas là au siècle dernier.
Même maintenant, ils ne font pas partie de la vie du village.
Alors pourquoi ? Pourquoi s'intéresse-t-il à eux ?
Les femmes, un lien avec le Pérou ?
Ou peut-être quelque chose de plus proche.
Avez-vous sympathisé avec le docteur du coin ?
Pas très sympathique. Il était très méfiant.
J'ai dû compter sur mes relations avec Ferguson,
ça remonte à 30 ans.
Il m'avait mis K.O. Iors d'un match à Deer Park.
Comment justifier notre présence ici ?
Nous ne resterons pas ici très longtemps.
Vous avez le rapport du légiste ?
Le forgeron, Carter, est mort d'une hémorragie.
Il avait l'air robuste, mais il avait des problèmes de poids et d'alcoolisme.
- Et le bébé ? - Une pneumonie.
- Aucun signe de violence ? - Non.
C'est bien ce que je pensais.
Alors on va chez Ferguson pour lui présenter nos condoléances ?
Non...
J'ai faim.
Jack ?
Où est Jack ? Il est ici ?
Non. Je ne l'ai pas entendu de tout l'après-midi.
Il n'est pas revenu depuis l'enterrement ?
Je vais demander à Michael s'il l'a vu.
C'est pour Mme Ferguson ?
Du bouillon de poulet. Il faut qu'elle mange.
Je vais le lui monter.
Merci.
Pas de nourriture.
Elle dort maintenant. Ne la réveillez pas.
C'est à moi d'en décider, Dolorès. Merci.
Sors d'ici !
Comment oses-tu venir me voir ?
Ne me touche pas ! Va-t-en !
- Autre chose, messieurs ? - C'est parfait, merci.
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
On vous a vus, Michael.
Oui, on vous a vus, pas la peine de mentir.
Elle t'a pris dans ses bras, juste après le service.
Ce n'est pas ma faute, Vera. Elle avait du chagrin.
Elle avait besoin qu'on la réconforte.
C'est parce qu'elle est étrangère ? Et belle ?
Elle ne monte pas à cheval comme toi.
Les chevaux n'ont rien à voir !
- Je suis sûre que tu l'as embrassée. - L'embrasser ?
Pour perdre mon travail ? Elle a mauvais caractère.
- Comme tu les aimes. - C'est vrai.
Toutes griffes dehors, comme toi.
- Viens, allons faire un tour. - Non, laisse-moi !
- Allons ! - Non, Michael !
Je ne me sens pas très bien.
Merci.
Cette tourte à la viande et aux rognons est à la hauteur de sa réputation.
- N'est-ce pas, Watson ? - Oui, tout à fait.
Vous êtes une célébrité à Baker Street.
Note gouvernante, Mme Hudson, nous a parlé de vous.
Mme Hudson ?
Sa sœur vit près d'ici.
C'est mon mari que vous devez féliciter.
C'est lui qui cuisine.
- Vous êtes Sherlock Holmes ? - À votre service.
- Vous enquêtez ? - Mais voyons !
Il n'y a aucun crime dans ce pays.
Buvez à la santé de nos hôtes. Tournée générale.
Bien sûr.
Le docteur Watson jouait au rugby avec Ferguson.
C'est une tragédie pour lui et toute sa famille.
Vous devriez parler de ça à Michael.
Il était là quand ils ont trouvé le pauvre petit.
Sa mort n'est pas accidentelle.
Peu importe ce que c'est...
ce n'est pas un accident.
Jack ! Où étais-tu ?
J'étais inquiet.
Je pensais que vous vouliez être seul avec Carlotta.
J'avais besoin de toi.
Il faut que nous soyons ensemble.
La famille, en de tels moments,
doit être unie.
Vous aviez raison, révérend.
Cette atmosphère ne me dit rien qui vaille.
Mais pas l'ombre d'une preuve contre Stockton.
Pourtant, toutes ces coïncidences me laissent perplexe.
Dites-moi, Holmes,
pourquoi aurait-on autant écrit sur les vampires,
s'ils n'existent pas ?
L'homme a besoin d'expliquer ses peurs.
Vous admettez que tout ceci est inexplicable ?
Oui, tout semble le prouver.
Croyez-vous aux dragons, aux fées et aux fantômes,
parce qu'ils ont fait couler beaucoup d'encre ?
Aux fantômes ?
Watson connaît une histoire de fantômes.
- Ce n'est pas le moment. - Racontez-nous, Watson !
J'étais en Afghanistan...
De longues nuits éprouvantes, à l'hôpital.
Un jeune interne qui était mort, dans mes bras,
m'est apparu quelques semaines plus tard.
C'était lui, aucun doute. J'étais en permission à Constantinople.
C'est fascinant.
- Messieurs. - M. Sherlock Holmes.
Oui, bien sûr, M. Holmes.
Et le docteur Watson, que vous connaissez.
Mon cher ami. Entrez donc !
- Du café pour nos invités. - Il est prêt, monsieur.
Ma précieuse gouvernante. Je serais perdu sans elle.
Asseyez-vous, je vous prie.
Augustus m'a expliqué les raisons de votre venue.
Et j'approuve son initiative.
C'est un moment difficile,
pour moi mais aussi pour ma famille,
et pour toute la communauté.
Levons le voile sur cette histoire au plus vite.
Et votre femme ?
Oui, j'aimerais qu'elle soit là.
Elle est dans sa chambre.
Avez-vous déjà rencontré Stockton ?
Nous n'avons pas encore eu ce plaisir.
Ce plaisir !
Oui, il était très plaisant lors de note première rencontre.
Pourrais-je vous demander...
Demandez-moi tout ce que vous voudrez.
Tout.
Croyez-vous Stockton responsable de la mort de votre fils ?
Nous sommes responsables, à un certain degré.
Ma femme pense que tout est de ma faute.
C'est moi qui l'ai fait venir en Angleterre.
Le bébé n'avait même pas un an. Le climat...
L'Europe...
Je cherche sans doute à me déculpabiliser.
En accusant un autre homme ?
S'il vous plaît, pardonnez ma franchise.
Mais il est indispensable de nous dire la vérité,
si nous voulons atteindre le cœur du problème.
Vous avez raison, M. Holmes.
Il faut que vérité soit faite.
Pourriez-vous nous parler du soir où Stockton est venu dîner ?
C'est à partir de ce moment que vous avez eu des soupçons.
Ce soir-là, je ne me suis aperçu de rien.
Le dîner s'est déroulé sans incidents.
J'avoue que l'attitude de notre invité m'a déçu.
Son comportement...
La véritable nature de l'âme...
Qu'est-ce que c'est ?
Certains croient qu'elle n'est qu'un prolongement de la volonté.
Mais l'âme retourne vers Dieu.
Comme un cri qui se perd dans la nuit.
C'est ce que pensaient les Grecs.
La vie est la mort, comme disaient les philosophes.
Je crains de ne pas vous suivre. Vous ne croyez pas en Dieu ?
Les Incas vénéraient le soleil.
Comme vous le savez, madame.
Pour des raisons météorologiques.
Sans le soleil, la nuit, comme ils habitaient la montagne,
ils grelottaient. Ils mouraient de froid.
Et ceux de la côte ?
Le soleil y brille sans cesse,
tel un tyran céleste.
C'est pourquoi ils vénéraient un autre dieu, la lune.
« Si-An ».
La maison de la lune.
Ils sacrifiaient les jeunes enfants,
sur des lits faits de laine et de coton de toutes les couleurs.
Pourquoi ?
Pourquoi sacrifier les enfants ?
Pas que les enfants, Jack.
Lorsque le chef mourait, il était enterré
avec la femme la plus belle de la tribu.
Mon Dieu !
- Sa femme ? - Sa femme...
Ou sa concubine préférée.
Et un nombre considérable de serviteurs.
Ses bijoux, ses objets en argent,
ses armes, de la nourriture et des vêtements.
D'après leur philosophie, la mort était la vie.
Et pourquoi pas ?
Il a continué ainsi pendant des heures.
Tous ces mysticismes
sont au-delà de ma compréhension.
Les veuves de Malabar...
se sont immolées dans les flammes de leurs défunts maris.
Un gage de fidélité.
Je ne peux décrire l'effet de son discours sur l'assistance.
Sur les femmes, en particulier.
C'était comme s'il les avait...
hypnotisées.
Pourtant après son départ...
Carlotta...
- Il est répugnant. - Vraiment ?
Répugnant !
- Tu préfères qu'on ne l'invite plus ? - C'est ton ami.
Viens...
Le matin suivant...
Et pour cause,
je suis devenu la raison de son chagrin.
Mais le rapport entre Stockton
et la mort de votre fils...
D'après votre récit, difficile d'établir un lien.
Je sais.
Mais tout s'est assombri après ce dîner.
Depuis, c'est comme si un nuage noir planait sur la maison.
Je n'arrive pas à l'expliquer, je voudrais que Dieu m'aide !
Il y a tant de coïncidences.
Jack ! Voici mon fils Jack.
Viens dire bonjour à mes amis. Le docteur Watson...
et M. Sherlock Holmes.
Je vous dérange.
Jack ! Tu ne nous déranges pas.
Viens t'asseoir et parler avec nous.
Et la musique, Jack ? Vous jouez toujours du violon ?
Jack a reçu un nouvel instrument. Un cadeau de sa belle-mère.
Le sien était trop vieux.
Holmes joue aussi du violon.
J'ai hâte de rencontrer votre belle-mère quand elle se sera remise.
En effet.
Voyons comment elle se sent à présent.
Mme Mason, pourriez-vous aller voir ?
Elle n'est pas dans sa chambre. Elle est partie tôt ce matin.
Comment ? Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
- Je croyais que vous le saviez. - Elles sont parties toutes les deux.
- Seules ? - M. Stockton est venu les chercher.
Il est venu présenter ses condoléances.
Lorsque vous montiez à cheval.
Et vous les avez vues le suivre, toutes les deux ?
De leur plein gré ? Vous les avez vues ?
Rien qu'une petite promenade, m'ont-elles dit.
Pour prendre l'air et un peu de couleurs.
Vous auriez dû m'en informer. Ma femme n'est plus elle-même.
C'est M. Stockton qui les a persuadées de le suivre ?
Pourquoi êtes-vous contrarié ?
Tout va bien, M. Ferguson. Elles sont de retour.
Stockton.
Bonjour.
Je ne savais pas que vous étiez passé.
Vous auriez pu me le dire.
- Comment vont-elles ? - Très bien.
Cette ballade dans la campagne était très agréable.
L'air est frais ce matin.
Hue !
Quel toupet !
- Vous gardez donc l'esprit ouvert ? - Contre toute logique...
Je suppose que oui.
Et Sherlock Holmes ?
Ces événements ne sont pas courants dans les affaires criminelles.
Ces histoires de revenants qui s'introduisent parmi les vivants
et qui s'en prennent à des innocents
vont à l'encontre de son raisonnement.
Qu'en pensez-vous, révérend ?
En tant qu'homme d'église ?
La vie et la mort sont des mystères, docteur.
Nous en savons très peu sur l'une comme sur l'autre.
Carlotta, ma chérie. Ouvrez cette porte.
Carlotta ! Ouvrez, s'il vous plaît !
Carlotta, ouvrez cette porte !
Jack.
Jack !
Holmes.
Le docteur du village est malade et il m'a demandé de venir.
- J'espère que ce n'est pas contagieux. - Je ne tombe jamais malade.
Que faites-vous ?
Je suis allé voir la fille de l'auberge. Elle est mal en point.
Le garçon qui boîte est venu chez lui, après l'enterrement...
Il y a passé tout l'après-midi. Il n'est ressorti qu'à six heures.
Elle ne va pas mourir, docteur ?
Non. Mais elle va beaucoup souffrir.
Il faut qu'on s'occupe d'elle. Laissons-la dormir.
Ce village est infesté.
Comme bien d'autres en ce moment,
par une épidémie de grippe.
Espèce de monstre !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Tu crois que je ne t'ai pas vu ?
Alors que Vera est en train de mourir !
- Vera ? - Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
C'est elle ta fiancée, et pas cette maudite étrangère !
Madame... Ne pleurez pas.
Depuis qu'ils sont ici, tout va mal !
- Et maintenant il y a cet homme ! - Quel homme ? M. Stockton ?
Il tue tout le monde !
M. Holmes ?
C'est un honneur.
Une promenade, en cette douce soirée ?
Au village ?
- J'ai une calèche. - La campagne est magnifique.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Pour des raisons de santé.
Dans un village où courent les rumeurs et la maladie ?
Mais pas le crime.
Jurerez-vous que vous n'êtes pas venu pour enquêter sur moi ?
Qu'avez-vous fait ?
Certains vous diront ce que j'ai fait et ce que je suis.
Un mauvais ange qui annonce la mort.
Ces rumeurs sont infondées ?
Je vis ma vie, Holmes.
Qu'est-ce qu'un homme peut faire d'autre ?
- Vous enseignez le violon ? - À Jack, oui.
- Mais ce n'est pas... - Mon métier, non.
J'étudie les civilisations
et les cultes religieux des indiens d'Amérique du sud.
Je suis assez reconnu dans mon milieu.
- Vous avez publié ? - Deux livres.
Vous connaissez ce sujet ?
J'ai plutôt voyagé à l'Est.
Au Tibet ?
La quiétude de la campagne anglaise...
Je retrace aussi l'histoire de ma famille.
- Elle est originaire d'ici ? - Le royaume de Lord Saint Clair.
Les villageois pensent que mes ancêtres étaient des vampires.
À cause d'une histoire avec une servante.
Janet Burrows. Vous avez déposé une rose sur sa tombe.
Vous êtes observateur.
Ils ont brûlé leur maison
dans un acte de violence sans limite.
Ils se sentent coupables et craignent que je ne sois venu ici pour me venger.
C'est votre but ?
Ce serait d'une inutilité !
Venez, je vais vous faire visiter.
Comme vous, j'enquête.
- Pourrais-je partager vos découvertes ? - Non.
Je veux avoir votre opinion.
Les vampires existent-ils, d'après vous ?
Sous la forme humaine, peut-être.
Est-ce que j'en suis un ?
Autrefois, cette maison devait dégager de la convivialité.
Il se peut que je reste pour la restaurer.
Mais la vie au village a peu d'intérêt pour moi.
Pourquoi avez-vous fait venir Mme Ferguson ici ?
Non ! Je vous en supplie !
Stockton ! Qu'avez-vous ?
- J'en suis incapable. - De quoi ?
- Êtes-vous un ami ? - Oui, je suis votre ami.
Je ne peux rien vous dire.
Je ne peux pas !
Qu'est-ce que vous ne pouvez pas me dire ?
La mort !
Elle est parmi nous !
Elle est insatiable !
Éloignez-la !
Watson.
Ma femme s'est enfermée dans sa chambre.
Jack me rejette.
- Quoi de neuf au village ? - La médecine va les guérir.
Votre femme est-elle souffrante ? Je vais aller la voir.
La médecine ne peut rien pour elle.
Son âme est malade.
Son corps tout entier.
- Ce n'est pas le chagrin ? - Non. Je reconnais le chagrin.
Je le comprends.
C'est un autre poison.
Et nous en connaissons la source, vous et moi.
Que dois-je faire, Watson. Rester là et le regarder nous détruire ?
Calmez-vous.
Qu'en pense Holmes ?
Pense-t-il que nous sommes tous fous ?
J'ai vu un fantôme.
Je n'y crois pas. Vous ?
Vous ne voyez pas de fantômes.
Celui-là, si.
Je l'ai vu.
- Je crois que je suis trop près. - Trop près de quoi ?
Je vous expliquerai après dîner. Comment se porte la jeune fille ?
Elle va s'en remettre. Ce n'est rien d'autre que la grippe.
Mais on dirait qu'elle s'acharne sur les plus jeunes.
- Les plus jeunes ? - Une demi-douzaine de filles du village.
La grippe ?
Les symptômes habituels. Fièvre, somnolence, léthargie.
Ferguson est en bas.
Rejoignons-le.
Nous devons d'abord comprendre...
Merci, Mme Gresty. C'était très bon.
Oui, merci.
Les vampires,
même ceux des légendes, ne sont pas toujours des revenants.
Une personne bien vivante peut imiter leur comportement.
Suggérez-vous que Stockton est un vampire ?
Certaines personnes absorbent l'énergie des autres,
comme des éponges.
Elles s'emparent de leur force
et laissent leurs victimes dans un état de fatigue.
Elles ne sont plus elles-mêmes.
C'est un phénomène psychologique reconnu par la médecine.
En effet, c'est vrai.
Ce que vous dites correspond à ce qui est arrivé le soir du dîner.
C'est l'effet qu'il a eu sur Carlotta et sa femme de chambre.
Je viens moi aussi d'en faire l'expérience.
Et votre fantôme ?
Je ne crois pas à ce que j'ai vu.
Mais je crois aux hallucinations.
Un esprit peut jouer des tours à un autre esprit.
De l'hypnose ?
Stockton a passé du temps auprès des indiens d'Amérique du Sud.
Il a étudié leurs rites ancestraux.
Il a dû sûrement
apprendre quelque chose là-bas,
ou vivre une expérience qui l'a affecté.
Mais vous ne le disculpez pas pour autant ?
Non, mais il pourrait souffrir d'une maladie
qui pourrait être traitée.
Et nous allons le laisser en liberté ?
Cet homme est néfaste, vous ne le niez pas ?
Oui, il est néfaste, si nous le laissons agir.
Si nous croyons les rumeurs.
Et si nous rejetons sur lui les causes de nos souffrances.
Vous sous-entendez que c'est ce que je fais ?
C'est ce qui est en train de se passer, dans ce village.
Je fais partie de ce village. J'y habite.
Et j'ai vu l'influence qu'il peut avoir sur les gens.
Des gens que j'aime.
Et un bébé innocent est mort !
Si vous justifiez de tels actes,
je ne suis pas d'accord.
Bonne nuit.
C'est une chose de diagnostiquer un problème.
Le résoudre en est une autre.
Voilà, madame. Ce fétiche va vous protéger.
Épinglez-le à votre oreiller et vous pourrez rire...
rire au nez des vampires et des monstres
qui viendront vous hanter la nuit.
6 pence et vous serez tranquille.
- Voilà un charlatan à l'œuvre. - Je pars pour Londres.
- Gardez-le fort jusqu'à ce soir. - Bien entendu.
Je pensais qu'on aurait pu rendre visite à Carlotta.
- En tant que docteur, je pourrais la voir. - Oui, sûrement.
Et me réconcilier avec son mari.
- Inutile de l'avoir contre nous. - Certes.
Saint Sébastien.
Il protégera votre cœur des vampires
et de toutes les forces maléfiques.
Loups, chauves-souris et sangsues.
Il est à vous pour 9 pence.
Pour votre bien aimée.
Elle est malade, non ?
Ceci l'aidera à combattre le diable.
Il a été apporté dans les habits d'une nonne, depuis Rome.
Ciselé par le forgeron de sa Sainteté.
C'est magnifique !
Maintenant les mauvaises gens ne peuvent plus m'atteindre.
Tais-toi Squeaker !
La gare, s'ils vous plaît. À ce soir, Watson !
Michael !
Je t'ai apporté ceci. Ça va t'aider à guérir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Tu l'as vue ! - Vera !
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
Ne me touche pas ! Va-t'en !
Par ici, docteur.
- Comment va-t-elle ? - Elle ne me dit rien.
- Le docteur Watson, madame. - Merci.
Mme Ferguson.
Je remplace le médecin du village qui est malade.
Je sais qui vous êtes. Vous êtes venu hier.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Alors, que voulez-vous me dire ?
Je veux savoir comment vous allez, après cette tragédie.
Si vous avez besoin de médicaments pour dormir.
Aucun remède ne m'aidera à trouver le sommeil.
- Oui, je comprends. - Mais le jour, ça va mieux.
J'arrive à dormir.
Je ne vois pas passer les heures.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Non, merci.
Votre ami le détective n'est pas avec vous ?
Il est rentré à Londres.
Votre mari vous a dit que Sherlock Holmes était ici ?
- Pas mon mari. - M. Stockton, alors ?
Stockton ?
Oui, en effet.
Il a eu la gentillesse de m'emmener en ballade, hier.
- Vous connaissez Stockton ? - Je ne lui ai jamais parlé.
Mais Holmes, oui.
Ils se sont aussi promenés hier, sur les ruines d'une vieille maison.
- Oui. La maison... - Vous y êtes allée ?
Ce n'est qu'une vieille bâtisse en cendres. Aucun intérêt.
Pas de fantômes ?
Il doit y en avoir beaucoup. Mais ils ne se sont pas montrés.
Que pensez-vous de Stockton ?
Les gens lui témoignent un fort ressentiment.
Pourquoi donc ?
Je ne sais pas, c'est ce que j'ai entendu dire.
Vous voulez connaître mon opinion ?
Au début, je ne l'aimais pas.
Puis il s'intéresse à mon pays.
Il parle ma langue. J'ai fini par l'accepter.
- Le village. - Je ne veux rien savoir du village !
Un ressentiment, disiez-vous ?
Ce ne sont que des paysans. Des paysans anglais !
Stockton vous a apporté... de la consolation ?
Il comprend...
les morts.
Ce qui nous arrive, où nous allons.
Où mon petit Ricardo s'en est allé.
C'est mon seul réconfort.
- Votre mari ne vous réconforte pas ? - Non.
Pourquoi m'a-t-il emmenée dans cet endroit sordide ?
Je vais vous le dire...
Pour que mon enfant devienne un petit anglais !
Comme Jack ! Il voulait qu'il soit comme Jack !
N'est-ce pas merveilleux qu'il ait été enterré sur le sol anglais ?
Je suis navré d'avoir réveillé votre douleur.
Pourquoi ? Vous êtes médecin.
Il faut mieux dire la vérité.
C'est vrai.
Restez déjeuner avec nous.
Merci.
Je suis resté pour le déjeuner et pour le thé.
Nous l'avons pris dans le jardin.
C'est une femme remarquable. Très cultivée.
Vous apprécieriez sa compagnie.
- Et sa bonne ? - Sa bonne...
Elle a laissé ses traces sur le cou de Michael.
Je vous rapporte les détails, comme vous me l'avez demandé.
- Et Ferguson ? - Il est rentré dans l'après-midi.
Et Jack ?
- Jack n'est pas rentré. - Il ne manquait à personne ?
Nous avons parlé de lui, mais je ne saurais vous dire s'il leur manquait.
- Comment va la jeune fille ? - Son état est stationnaire.
Et votre voyage à Londres ?
J'ai pensé qu'il serait plus utile de retourner sur les ruines.
- Qui est apparu cette fois-ci ? - Personne.
Aucun vivant, aucun mort.
Mais c'était très instructif.
Où est-il ? Maudit soit ce garçon !
Avec ton ami ?
Va dans la maison ! Stockton, il faut que je vous parle.
Allez !
Regardez ! Voici votre œuvre !
Mon fils, ma femme, sa bonne !
Ils sont à vous !
Nous n'avons rien à voir avec la vendetta du village !
Excusez-moi, mais de quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est vous qui m'avez présenté votre épouse.
- Ne l'écoutez pas, il a trop bu. - Je le vois bien.
- Parlez en anglais ! - Vous devriez partir.
- Parlez en anglais ! - Oui, tout ceci est ridicule.
Comment osez-vous !
Prenez-la ! Emmenez votre créature.
Mais laissez ma femme et mon fils, pour l'amour du ciel !
Jack, reste ! Reste ici !
Laissez-le.
Laissez-le partir.
- Soyez maudit ! - Non, je t'en prie !
Il a pris le virage trop vite.
Chaussée humide...
Un accident, M. Holmes.
Je le dirai dans mon rapport. L'incident est clos.
Vous avez sans doute raison, Monsieur l'agent.
Très bien.
Vous allez quitter le village, à présent ?
- Nos problèmes sont terminés. - Je n'ai aucune raison de rester.
Et je crois que le docteur se porte mieux.
Vous n'avez donc plus besoin des services du docteur Watson.
Non. Mais nous avons apprécié son aide.
Allez, les gars ! Terminons-en.
- Un accident... - Un meurtre ?
Il y a des mystères bien plus opaques.
- Où vont-il l'enterrer ? - Au cimetière, pardi !
Il n'a pas le droit !
Dans mon pays, nous incinérons les morts.
Nous ne sommes pas dans votre pays.
Nous sommes civilisés, ici.
Vous le jetteriez donc aux loups ?
Où l'enterrerais-tu, Jack ? Stockton était ton ami, après tout.
Tu as faim, mon chéri ?
Non.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Pour rien.
Bien, au travail.
C'est mon arbre qu'il a heurté...
Celui duquel je suis tombé.
Vous êtes allé voir ?
Non, ce n'était pas le même. Ce n'était pas par là.
Mais si.
C'est le même arbre que celui de mon accident.
- Il doit être maudit. - Je veux le voir.
- Pourriez-vous m'y emmener ? - Pas maintenant.
Vous avez peur ?
Bien sûr que non.
Je vous y emmène.
Michael ?
Plus tard, s'il le faut.
Car les hommes avancent dans l'ombre
et se démènent en vain...
Des funérailles chrétiennes !
Ce n'est pas correct.
Chassez-le !
Le diable n'a pas sa place dans la maison de Dieu !
Sauvez-nous du mal !
Elle exprime son mécontentement.
Jack !
Allez le chercher.
Épargnez-moi pour que je retrouve ma force...
Tout va bien... Allez, ça va.
Une crise de claustrophobie. Rien de grave.
Cela arrive parfois, dans les églises.
Mais il chantait dans ma chorale tous les dimanches !
Lui et Stockton étaient proches. Il a dû être bouleversé.
Quelle histoire...
Le village est révolté.
Mais je ne pouvais pas refuser ces funérailles.
Comment aurais-je pu ? Qu'a-t-il fait ?
Stockton avait-il de la famille ? Des héritiers ?
Pas que nous sachions. C'est un autre problème.
Qu'allons-nous faire de sa maison et de ses affaires ?
Je me rends sur place.
Ne devrions-nous pas faire appel à la police ?
Holmes sait ce qu'il doit chercher.
Vous jouez les déménageurs, Holmes ?
Peut-être qu'on apprendra quelque chose.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
- Des héliotropes ? - Ça sent la décrépitude.
Allumez cette lampe. Nous avons du travail.
- Imbécile ! - Un fantôme ?
Je peux monter lui faire peur, si vous voulez.
S'il est bien là ! Il ne m'effraye pas !
Tu ne me fais pas peur, Stockton !
Tu manges les pissenlits par la racine !
Tu ne nuiras plus à personne, plus jamais !
Dolly ?
Arrêtez, ce n'est pas drôle.
Dolly !
Celui-ci est de Stockton. Les religions au Pérou.
Le dieu poisson, le dieu crabe, le dieu renard en vol...
Tabous, sorcellerie et magie noire.
Cet homme était un touche-à-tout.
Les vampires !
Un livre sur les vampires, Holmes !
Michael ?
Elle a été attaquée, près de l'arbre. C'était lui !
« Les gens qui deviennent des vampires
« sont souvent des magiciens, des suicidés,
« des personnes victimes d'une mort violente... »
Ce soir, les deux magnifiques spécimens,
desquels je tire toute ma force,
mes deux péruviennes, m'ont fait renaître.
« Un vampire amène sa victime aux portes de la mort, mais pas au-delà.
« Il panse ensuite ses blessures,
« en montrant tous les signes de l'amour. »
Quant à moi, ne suis-je pas possédé ?
Lorsque je lui rends visite...
Ne me demande-t-elle pas de renoncer ?
De m'en prendre à une autre ?
« C'est donc par amour qu'il la dévore à chaque fois,
« et qu'il se nourrit. »
Comment te sens-tu ?
J'ai fait un rêve étrange.
Beau.
Il m'appelait.
Raconte-moi ton rêve.
Elle voulait que je l'y emmène.
Elle était là, avec moi, puis elle a disparu.
Je ne la voyais plus.
Je l'ai retrouvée près de l'arbre. Elle est tombée dans mes bras.
Son cou était couvert de morsures et de sang.
C'est vous qui l'avez mordue ?
Non, pas moi ! C'est Stockton.
- Vous l'avez vu ? - Non, mais il était là.
- Stockton est mort, Michael. - Non, c'est faux !
Ou alors c'est un revenant, que Dieu m'en soit témoin.
Allez voir ses morsures par vous-même !
Les vampires n'existent pas.
Michael, regardez-moi !
Ça n'existe pas.
Qu'a donc ce chien ?
Il est paralysé.
- C'est venu soudainement ? - Hier.
Intéressant. Et révélateur.
Que voulez-vous dire ?
Que vient faire le chien là-dedans ?
Je ne peux pas vous en dire plus.
Watson pourrait-il examiner la bonne ?
Bien sûr.
La mort de cet homme... J'en suis en partie responsable.
J'avoue que mes nerfs ont lâché.
Mais ce n'est rien comparé aux souffrances qu'il nous a infligées.
À ma femme, à mon fils.
Et ça continue, avec la bonne !
Expliquez-moi, Holmes.
Bonjour, Jack.
M. Holmes, le détective.
Dolorès va mieux.
Un peu de fièvre, c'est tout.
Elle est sortie avec Michael hier soir. Ils ont été surpris par la tempête.
Les marques d'un amoureux ?
- Non. - De qui, alors ?
C'est aussi de cet arbre que Jack est tombé, quand il était jeune
et qu'il a eu son accident.
C'et ce qu'il a dit à Michael.
Stockton et Jack ?
- Non, c'est trop. - Jack a menti.
J'ai demandé à Ferguson.
L'arbre de Jack se trouve de l'autre côté du bois.
- Pourquoi a-t-il menti ? - En effet, pourquoi ?
Je n'y peux rien. C'est l'agent qui l'a ordonné.
Mais il n'a pas le droit, il viole la loi !
Que vont faire les esprits à présent ?
Où allons-nous l'emmener ?
Là d'où il vient, là où il ne pourra plus nuire au village.
- Elle a essayé de m'étrangler... - De l'eau s'il vous plaît.
Une grosse bête noire...
Un chat ou une araignée.
Ses mains étaient velues, et elles ont enserré ma gorge...
C'était un cauchemar, Vera.
Rien qu'un cauchemar.
Je n'aime pas ça, M. Gresty. Débarrassons-nous de lui et filons.
Par ici.
- On va aussi faire le reste ? - Quoi donc, Michael ?
Vous savez... Le pic dans le cœur...
- Tu as quelque chose contre ? - Non, pas du tout.
Je n'irai pas là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça vient de là ! - Mais c'est quoi ?
On a profané sa tombe.
Stockton a été ramené auprès de ses ancêtres, j'imagine.
C'est l'affaire de la police, ou de l'évêque, mais pas la nôtre.
- Comment va la fille ? - Elle s'est calmée. Elle dort.
- Des marques ? - Non.
- Sa fenêtre ? - Verrouillée de l'intérieur.
Une crise d'hystérie, alors.
Mais la bonne des Ferguson...
Il faut prendre cela au sérieux. Vous me suivez ?
Bien sûr !
Jack ?
Elle a du sang plein la bouche. Il l'a vue.
Elle et Stockton ! Ce sont des vampires !
- Où est votre maîtresse ? - Enfermée dans sa chambre, ce monstre !
- Pourrais-je la voir ? - Plutôt voir le diable !
- Où est le garçon ? - Jack ? Dans sa chambre, je crois.
Je ne sais pas où est M. Ferguson.
C'était du poison. Du curare, je crois.
- Elle vivra ? - Oui.
Carlotta a voulu aspirer le poison. Vous aviez deviné ?
Il l'a volé chez Stockton, ou peut-être qu'il lui a offert.
Une flèche imbibée de curare...
Deux petites incisions dans le cou.
Il l'a essayé sur le chien d'abord.
Jack ?
Ce n'était pas Jack qui était caché dans les ruines.
Il jouait du violon chez Stockton.
Et le fantôme ?
Un jeu de lumières.
Les ruines sont le terrain de jeu de Jack.
Il s'y trouvait lors de la deuxième visite.
Il contenait toutes ses inspirations...
L'imagination est un monde bien sombre...
Et cet adolescent déséquilibré en a fait une réalité.
Mais faire croire que c'est un vampire...
Non, il y croit. Il croit qu'il est un vampire.
Son comportement à l'église. Sa peur de la croix...
- Et Stockton aussi ? - Pourquoi pas ?
Il a vu le pouvoir que Stockton avait sur les gens, sur les femmes.
Que pourrait-il être de mieux ?
Pour gagner le respect, l'affection, voire l'amour.
Nous devons le retrouver.
Il doit être aux ruines, pour rejoindre son maître.
Va tout droit en enfer....
Brûle à petit feu....
Que les chacals se nourrissent de ta chair...
Et que s'abreuvent de ton sang...
les chiens galeux...
Un coup sur la tête.
Veillez sur lui, Watson.
Jack ?
Jack !
Ils retournent dans leur pays. Plus rien ne les retient ici.
Et vous non plus, mes amis.
Mais je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous.
Cette histoire avec Stockton...
On l'a enterré dans une autre paroisse. Il n'y a plus d'histoire.
Paix à son âme.
Au revoir.
Le bébé, Holmes. Croyez-vous que...
Je crois aux conclusions du votre confrère.
Une pneumonie, c'est ça ?
- Et la mort de Stockton ? - Un accident, le destin ? Qui sait.
Mais Jack n'était pas un criminel.
Et le portrait de Stockton, dans le médaillon ?
C'était astucieux de sa part.
Allez-vous écrire le récit de cette histoire ?
Le vampire de Lamberley.
Mais peut-être le monde n'est-il pas encore prêt ?